Mud houses, Tharu home cooking and the stick dance at dusk. A guide to the community homestays on the edges of two of Nepal’s best-known national parks.